Wir nutzen ein auf Cake-PHP basierendes System, welches wir selbst entwickelt haben: miradlokit. Grundlage der Texte des System ist immer Englisch, das hat Vorteile, denn häufig ergeben sich daraus zunächst weniger Probleme. Die Übersetzungen ins Deutsche werden nicht pro Meldung innerhalb des Quellcodes gemacht, sondern mittels Sprachdateien an zentraler Stelle. Das ist grundsätzlich sinnvoll.

Während des Übersetzens fehlt jedoch zuweilen der Zusammenhang und es entstehen Fehlermeldungen, die jenseits aller Logik liegen: Im Feld Vorname oder Spitzname (schon das passte an dieser Stelle nicht, da es in dieser Webapplikation keinen Spitznamen geben soll) wurde nichts eingegeben. Gut, es erscheint die Fehlermeldung, die sollte jetzt einen nutzerfreundlichen und verständlichen Hinweis auf den fehlenden Vornamen geben. Nun, sollte... Bitte die Breite eingeben! Wir haben laut gelacht, denn diese Meldung hat keiner von uns erwartet. Manche Fehler haben also durchaus Unterhaltungswert.